Legal English - Capsule 2 | إنجليزي قانوني - كبسولة 2
برنامج كبسولات إنجليزية قانونية - Legal English Capsules Program
____________________________
Letter of Guarantee vs
Documentary Credit
خطاب الضمان & الاعتماد
المستندي
نقدم لكم في كل مرة مصطلحات قانونية باللغة الإنجليزية مع تعريف بسيط لها باللغة العربية والتوضيح بالأمثلة وذلك في فقرات بسيطة لا تتعدى النصف صفحة حتى لا يشعر الدارس بالملل، والميزة أن هذه المصطلحات القانونية متنوعة ومختلفة من معظم فروع القانون.
القانون الجنائي - القانون المدني - القانون الإداري - قانون العمل - قانون الشركات - القانون المالي - القانون التجاري - قانون البنوك - قانون التحكيم،......إلخ
Criminal Law - Civil Law - Administrative Law - Labor Law - Company Law - Financial Law - Commercial Law - Banking Law - Arbitration Law......etc.
Legal English Capsules
الكبسولة الأولى
Legal English - Capsule 1 | إنجليزي قانوني - كبسولة 1
Legal English - Capsule 2 | إنجليزي قانوني - كبسولة 2
برنامج كبسولات إنجليزية قانونية - Legal English Capsules Program
____________________________
كلاهما عبارة عن تعهد من البنك بدفع مبلغ معين
لصالح شخص يسمى المستفيد، التعهد ده من البنك بيكون بناء على طلب شخص يسمى الآمر
بالدفع، وهو عميل لدى البنك، يكون بينه وبين المستفيد معاملات مالية أو تجارية.
ولكن التزام البنك بدفع المبلغ ده في
خطابات ال Letters of Guarantee \مرهون فقط بطلب المستفيد، يعني مجرد
المستفيد ما يطلب من البنك تسييل خطاب الضمان، البنك يدفع على طول، مثلا عقد
مقاولة يطلب فيه رب العمل خطاب ضمان من المقاول (الآمر بالدفع) عشان يضمن بيه
التزام المقاول بتنفيذ المشروع حسب الاتفاق.
أما بقى الاعتماد المستندي (Documentary Credit)
هنلاقي ان البنك مش بيدفع فلوس مجرد ما المستفيد يطلب، وانما في شرط، وهو ان المستفيد يقدم للبنك المستندات الوارد ذكرها بالاعتماد المستندي، يعني مثلا مستورد (الآمر بالدفع) يروح للبنك بتاعه يقوله افتح اعتماد مستندي بمليون دولار مثلا لصالح المصدر (المستفيد) بس هتدفع له الفلوس دي لما يسلمك بوليصة شحن البضاعه او شهادة الوزن وبلد المنشأ،... إلخ.
هنلاقي ان البنك مش بيدفع فلوس مجرد ما المستفيد يطلب، وانما في شرط، وهو ان المستفيد يقدم للبنك المستندات الوارد ذكرها بالاعتماد المستندي، يعني مثلا مستورد (الآمر بالدفع) يروح للبنك بتاعه يقوله افتح اعتماد مستندي بمليون دولار مثلا لصالح المصدر (المستفيد) بس هتدفع له الفلوس دي لما يسلمك بوليصة شحن البضاعه او شهادة الوزن وبلد المنشأ،... إلخ.
الكبسولة الأولى
إرسال تعليق